Форум ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ БИБЛИИ

"Эти были благороднее Фессалоникийских: они приняли слово со всяческим усердием, ежедневно исследуя Писания, так ли это" (Деяния 17:11, перевод Кассиана)
Текущее время: Сб авг 19, 2017 6:58 pm

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: "Біблія. Переклад нового світу"
СообщениеДобавлено: Чт мар 26, 2015 9:50 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 06, 2012 8:51 pm
Сообщений: 2667
Откуда: Кременчуг,Украина
Вера: Христадельфиане
Кредо: Кто во Христе, тот - новое творение (2 Кор. 5:17)
Пол: муж
skype: alex_ost.27
Очков репутации: 53
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Хотя новость с опозданием, но все же...

Летом прошлого года в Украине объявили на конгрессах о выходе своего полного перевода Библии на украинском языке.
Перевод на украинский был сделан с исправленной в 2013 году английской версии перевода.
"В неспокойное время на Украине Свидетели Иеговы мирно собрались вместе; выпуск Библии"

_________________
"Поиски истины никогда не должны разрушать веру. Каждое усилие познать истину и держаться ее, напротив, только укрепит основание подлинной веры" (Рэймонд Френц).

http://braty-u-chrysti.blogspot.com/
http://bs-vs-jw.blogspot.com


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Біблія. Переклад нового світу"
СообщениеДобавлено: Чт мар 26, 2015 9:55 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 06, 2012 8:51 pm
Сообщений: 2667
Откуда: Кременчуг,Украина
Вера: Христадельфиане
Кредо: Кто во Христе, тот - новое творение (2 Кор. 5:17)
Пол: муж
skype: alex_ost.27
Очков репутации: 53
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
БІБЛІЯ. ПЕРЕКЛАД НОВОГО СВІТУ

_________________
"Поиски истины никогда не должны разрушать веру. Каждое усилие познать истину и держаться ее, напротив, только укрепит основание подлинной веры" (Рэймонд Френц).

http://braty-u-chrysti.blogspot.com/
http://bs-vs-jw.blogspot.com


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Біблія. Переклад нового світу"
СообщениеДобавлено: Вс авг 14, 2016 4:47 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 06, 2012 8:51 pm
Сообщений: 2667
Откуда: Кременчуг,Украина
Вера: Христадельфиане
Кредо: Кто во Христе, тот - новое творение (2 Кор. 5:17)
Пол: муж
skype: alex_ost.27
Очков репутации: 53
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Немного почитываю укр. НМ, если бы не явные перекосы перевода в сторону доктринальных особенностей, в целом украинская версия мне больше нравится, чем российская.

_________________
"Поиски истины никогда не должны разрушать веру. Каждое усилие познать истину и держаться ее, напротив, только укрепит основание подлинной веры" (Рэймонд Френц).

http://braty-u-chrysti.blogspot.com/
http://bs-vs-jw.blogspot.com


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Біблія. Переклад нового світу"
СообщениеДобавлено: Чт авг 18, 2016 10:14 pm 
Не в сети
Активный участник

Зарегистрирован: Ср мар 28, 2012 9:34 pm
Сообщений: 867
Пол: муж
Очков репутации: 27
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
А мне больше нравится перевод Кулиша. Хотя он не чисто украинский, а скорее русско-украинский, тем не менее кажется более литературным, поэтичным. Огиенка вообще не мог переносить: Странно построены предложения и слова в предложениях; употребление специфических слов, имеющих узкое применение, например "кохання" по отношению к Богу и людям: "Бог покохав Якова"; в общем нонсенс какой-то, с моей точки зрения. ПНМ может и чуть лучше, чем перевод Огиенка, но все равно, как по мне, странноватый какой-то у уорвикских СИ украинский. К тому же, переводчики прибегают порой к пересказу теста в свете своего учения: "Божа діюча сила", вместо "Божий Дух" и т.п.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Біблія. Переклад нового світу"
СообщениеДобавлено: Чт авг 18, 2016 10:32 pm 
Не в сети
Ветеран
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 05, 2013 11:25 am
Сообщений: 5677
Вера: Христадельфиане
Пол: муж
skype: qwertyu72
Очков репутации: 10
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
по мнению ортодоксов рпцмп...ц/славянский-идеальный для богословия...синодальный тож-огрехи-имеет...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Біблія. Переклад нового світу"
СообщениеДобавлено: Чт авг 18, 2016 11:36 pm 
Не в сети
Активный участник

Зарегистрирован: Ср мар 28, 2012 9:34 pm
Сообщений: 867
Пол: муж
Очков репутации: 27
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Разумеется, в Синодальном имеются свои косяки, но, как по мне, он намного лучше того же ПНМ. А идеальнее изучить языки оригинала... Ой, то есть переписок рукописей...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Біблія. Переклад нового світу"
СообщениеДобавлено: Пт авг 19, 2016 7:04 am 
Не в сети
Ветеран
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 05, 2013 11:25 am
Сообщений: 5677
Вера: Христадельфиане
Пол: муж
skype: qwertyu72
Очков репутации: 10
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
мне си подарили пнм...лет 5 назад, как другу :-D ...я так иногда, заглядываю-для сравнений...читать легко-исторические книги...насчет-богословия-и исследовать :shock: -опасный перевод...


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Біблія. Переклад нового світу"
СообщениеДобавлено: Пт авг 19, 2016 8:26 am 
Не в сети
Активный участник

Зарегистрирован: Ср мар 28, 2012 9:34 pm
Сообщений: 867
Пол: муж
Очков репутации: 27
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Мне тоже дали русский ПНМ, когда я какое-то время ходил к ним на встречи собрания и имел статус некревоза. А когда перестал ходить, ПНМ отложил в сторону.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Біблія. Переклад нового світу"
СообщениеДобавлено: Пт авг 19, 2016 8:36 am 
Не в сети
Ветеран
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 05, 2013 11:25 am
Сообщений: 5677
Вера: Христадельфиане
Пол: муж
skype: qwertyu72
Очков репутации: 10
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
пнм-не признают библейское общество...это должно-насторожить в любом случае... :cool:


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: "Біблія. Переклад нового світу"
СообщениеДобавлено: Пт авг 19, 2016 2:49 pm 
Не в сети
Участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 01, 2015 11:04 am
Сообщений: 231
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: Веруюю в Бога и Христа Его.
Пол: муж
Очков репутации: 14
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
ПНМ вообще мягко сказать - свободная интерпретация Библии с явно религиозным уклоном в пользу доктрин псевдохристианской конфессии "Свидетели Иеговы"


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB