Форум ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ БИБЛИИ

5 октября состоялась ежегодная встреча акционеров ОСБ.
В программе после официальной части было сообщено о выпуске пересмотренного Перевода нового мира на английском языке.
Вот сайт, где об этом можно прочесть http://jwsurvey.org/cedars-blog/new-eng ... ked-online
И еще здесь http://jwsurvey.org/cedars-blog/the-rev ... st-of-time

А вот для скачки http://rusfolder.com/38353711

Уже в который раз переводят. Никак не могут удовлетворительно подогнать перевод под свои учения.

Скачал-пролистал-разочаровался.
Первое, что бросилось в глаза, в добавлениях они решили закрепить свои хронологические заблуждения. То бишь, теперь даже в Библии, в комментариях, будут людям показывать 1914 год. Печально.
Мороз крепчает.

Я к сожалению английского не знаю, а переводчик обычно выдает смехатуру, которую трудно склеить. Поэтому остается ждать когда переведут на русский и тогда посмотреть что они на сей раз там "понапереводили".

Шеол и гадес теперь везде "могила". Нефеш переводят душа, но не везде.Все зависит от контекста.В общем, сделали то,что до них уже делали другие переводчики,за что и получали критику ОСБ.

Так они же бежали "впереди колесницы Иеговы РАБА", когда надо было сидеть на остановке и ждать пока она через .... лет подъедет! За это и получили "по ушам".

Странно. Ведь в ранее вышедшем издании ПНМ сами переводчики или издатели отмечают, что слово "шеол" и "гадес" означает намного больше, чем могила. Первое слово обозначает "общую могилу человечества", а второе: "вторую смерть" без надежды на воскресение.

Нам то с этого перевода чего? Кто то хочет заиметь сей шедевр на полке?
Этот перевод мыслящих людей наоборот от секты отталкивает, а фанатики, им хоть через каждое слово мат пиши в переводе, им все равно, плюнь в глаза, а они -о, Божья роса!