Форум ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ БИБЛИИ

"Эти были благороднее Фессалоникийских: они приняли слово со всяческим усердием, ежедневно исследуя Писания, так ли это" (Деяния 17:11, перевод Кассиана)
Текущее время: Пт мар 29, 2024 1:00 am

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Пересмотренный пер. Нового Мира (2013)
СообщениеДобавлено: Сб окт 12, 2013 4:52 pm 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 06, 2012 8:51 pm
Сообщений: 2677
Откуда: Кременчуг,Украина
Вера: Баптизм
Кредо: Кто во Христе, тот - новое творение (2 Кор. 5:17)
Пол: муж
skype: alex_ost.27
Очков репутации: 53
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
5 октября состоялась ежегодная встреча акционеров ОСБ.
В программе после официальной части было сообщено о выпуске пересмотренного Перевода нового мира на английском языке.
Вот сайт, где об этом можно прочесть http://jwsurvey.org/cedars-blog/new-eng ... ked-online
И еще здесь http://jwsurvey.org/cedars-blog/the-rev ... st-of-time

А вот для скачки http://rusfolder.com/38353711

_________________
"Поиски истины никогда не должны разрушать веру. Каждое усилие познать истину и держаться ее, напротив, только укрепит основание подлинной веры" (Рэймонд Френц).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пересмотренный пер. Нового Мира (2013)
СообщениеДобавлено: Вт окт 15, 2013 12:10 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 8:35 am
Сообщений: 4970
Откуда: Планета Земля
Пол: жен
Очков репутации: 89
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Уже в который раз переводят. Никак не могут удовлетворительно подогнать перевод под свои учения.

_________________
Лимон хоть и кислый, зато полезный. Правда хоть и горькая, зато правильная.
http://religii-raznoe.ucoz.com/
http://jwforum.name/index.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пересмотренный пер. Нового Мира (2013)
СообщениеДобавлено: Вт окт 15, 2013 7:24 am 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс фев 12, 2012 4:14 am
Сообщений: 3176
Откуда: Одесса,Аккерман,Сергеевка
Вера: Христадельфиане
Пол: муж
skype: Teslyar75
Очков репутации: 17
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Скачал-пролистал-разочаровался.
Первое, что бросилось в глаза, в добавлениях они решили закрепить свои хронологические заблуждения. То бишь, теперь даже в Библии, в комментариях, будут людям показывать 1914 год. Печально.
Мороз крепчает.

_________________
С твой любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пересмотренный пер. Нового Мира (2013)
СообщениеДобавлено: Вт окт 15, 2013 7:33 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 8:35 am
Сообщений: 4970
Откуда: Планета Земля
Пол: жен
Очков репутации: 89
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Я к сожалению английского не знаю, а переводчик обычно выдает смехатуру, которую трудно склеить. Поэтому остается ждать когда переведут на русский и тогда посмотреть что они на сей раз там "понапереводили".

_________________
Лимон хоть и кислый, зато полезный. Правда хоть и горькая, зато правильная.
http://religii-raznoe.ucoz.com/
http://jwforum.name/index.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пересмотренный пер. Нового Мира (2013)
СообщениеДобавлено: Вт окт 15, 2013 7:51 am 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 06, 2012 8:51 pm
Сообщений: 2677
Откуда: Кременчуг,Украина
Вера: Баптизм
Кредо: Кто во Христе, тот - новое творение (2 Кор. 5:17)
Пол: муж
skype: alex_ost.27
Очков репутации: 53
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Шеол и гадес теперь везде "могила". Нефеш переводят душа, но не везде.Все зависит от контекста.В общем, сделали то,что до них уже делали другие переводчики,за что и получали критику ОСБ.

_________________
"Поиски истины никогда не должны разрушать веру. Каждое усилие познать истину и держаться ее, напротив, только укрепит основание подлинной веры" (Рэймонд Френц).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пересмотренный пер. Нового Мира (2013)
СообщениеДобавлено: Чт окт 17, 2013 11:22 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 8:35 am
Сообщений: 4970
Откуда: Планета Земля
Пол: жен
Очков репутации: 89
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Так они же бежали "впереди колесницы Иеговы РАБА", когда надо было сидеть на остановке и ждать пока она через .... лет подъедет! :-D За это и получили "по ушам".

_________________
Лимон хоть и кислый, зато полезный. Правда хоть и горькая, зато правильная.
http://religii-raznoe.ucoz.com/
http://jwforum.name/index.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пересмотренный пер. Нового Мира (2013)
СообщениеДобавлено: Чт окт 17, 2013 12:08 pm 
Не в сети
Активный участник

Зарегистрирован: Ср мар 28, 2012 9:34 pm
Сообщений: 913
Пол: муж
Очков репутации: 26
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Aleks писал(а):
Шеол и гадес теперь везде "могила".
Странно. Ведь в ранее вышедшем издании ПНМ сами переводчики или издатели отмечают, что слово "шеол" и "гадес" означает намного больше, чем могила. Первое слово обозначает "общую могилу человечества", а второе: "вторую смерть" без надежды на воскресение.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пересмотренный пер. Нового Мира (2013)
СообщениеДобавлено: Пт окт 18, 2013 9:22 am 
Не в сети
Активный участник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт фев 05, 2013 2:01 pm
Сообщений: 507
Кредо: Язычник, мечтающий стать христовым...
Пол: муж
Очков репутации: 18
Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Нам то с этого перевода чего? :mrgreen: Кто то хочет заиметь сей шедевр на полке? :mrgreen:
Этот перевод мыслящих людей наоборот от секты отталкивает, а фанатики, им хоть через каждое слово мат пиши в переводе, им все равно, плюнь в глаза, а они -о, Божья роса!


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB